1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[themalied]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,010
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,020
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,019 --> 00:00:37,016
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,010
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:57,021 --> 00:00:59,015
[instrumentale muziek]
7
00:00:59,017 --> 00:01:02,006
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
8
00:01:02,008 --> 00:01:03,022
aangeboden door..
9
00:01:05,003 --> 00:01:07,018
[instrumentale muziek]
10
00:01:13,018 --> 00:01:14,029
Nee! Nee, wacht!
11
00:01:15,001 --> 00:01:18,019
Nee! Nee! Ik ben verdwaald. Waar ben ik?
12
00:01:18,021 --> 00:01:22,003
Oh, lieverd. George heeft
nog een nachtmerrie.
13
00:01:23,012 --> 00:01:27,000
Ik zal deze kant op weigeren.
Waar ben ik?
14
00:01:27,002 --> 00:01:30,016
Hulp! Ik ben verdwaald! Iemand, help!
15
00:01:30,018 --> 00:01:33,011
Ik wist dat ik de verkeerde afslag had genomen
op die luchtbrug.
16
00:01:33,013 --> 00:01:34,025
[donder rommelt]
17
00:01:34,027 --> 00:01:36,024
Ah, er steekt een bord uit
18
00:01:36,026 --> 00:01:39,014
uit die zwarte wolk
vooruit.
19
00:01:39,016 --> 00:01:41,025
(George)
'Welkom bij Space-Hades.'
20
00:01:41,027 --> 00:01:43,021
'Hier vind je vrienden.'
21
00:01:43,023 --> 00:01:47,003
'Gemiddelde temperatuur,
212 graden?"'
22
00:01:47,005 --> 00:01:49,020
O, jongen.
Dit is geen plek voor mij.
23
00:01:49,022 --> 00:01:50,018
[knetterend]
24
00:01:50,020 --> 00:01:53,002
Ik zit gevangen in zijn magnetische aantrekkingskracht!
25
00:01:53,004 --> 00:01:54,022
Hulp!
26
00:01:54,024 --> 00:01:56,013
[ploft]
27
00:01:56,015 --> 00:01:59,005
(ruim)
'Wij hadden je verwacht,
Jetson.'
28
00:01:59,007 --> 00:02:01,021
Die stem,
die irritante stem.
29
00:02:01,023 --> 00:02:04,012
Het is zo bekend.
Waar heb ik het gehoord?
30
00:02:04,014 --> 00:02:07,018
- Avond, Jetson.
- Meneer Spacely.
31
00:02:07,020 --> 00:02:09,023
Wat de duivel ben je aan het doen..
ik bedoel..
32
00:02:09,025 --> 00:02:11,007
[lacht]
33
00:02:11,009 --> 00:02:14,018
Als je denkt dat ik dat was
een ellendige baas op aarde..
34
00:02:14,020 --> 00:02:18,010
[lacht]
...dat waren kleine competities.
35
00:02:18,012 --> 00:02:20,013
Ik heb de grote tijd gemaakt.
36
00:02:20,015 --> 00:02:22,004
Kom hier, Jetson!
37
00:02:22,006 --> 00:02:24,007
[lachen]
38
00:02:24,009 --> 00:02:28,008
Help, politie! Eliot Nessteroïde!
39
00:02:28,010 --> 00:02:30,013
Help, iemand!
40
00:02:30,015 --> 00:02:32,015
George, wakker worden. George!
41
00:02:32,017 --> 00:02:36,013
- George, je droomt.
- Hulp!
42
00:02:36,015 --> 00:02:39,008
Waar is al dat lawaai voor?
Het maakte me wakker.
43
00:02:39,010 --> 00:02:42,015
- Ja, wat is er aan de hand?
- Ja, wat is de rattenvanger?
44
00:02:43,020 --> 00:02:45,016
Papa heeft het
nog een nachtmerrie.
45
00:02:45,018 --> 00:02:47,019
Kom op nu.
Help me hem naar beneden te trekken.
46
00:02:47,021 --> 00:02:49,019
Nu allemaal samen.
47
00:02:49,021 --> 00:02:51,000
Hef!
48
00:02:51,002 --> 00:02:52,024
[ploft]
49
00:02:52,026 --> 00:02:55,000
- Arme pop.
-O, laten we eens kijken.
50
00:02:55,002 --> 00:02:57,015
Het is de derde keer deze week
hij heeft een nare droom gehad.
51
00:02:57,017 --> 00:03:00,025
En allemaal
met in de hoofdrol zijn baas, meneer Spacely.
52
00:03:00,027 --> 00:03:02,010
Ja.
53
00:03:02,012 --> 00:03:04,009
Nou, voel je je beter, lieverd?
54
00:03:04,011 --> 00:03:06,028
Hè? WHO? Hè? Waar ben ik?
55
00:03:07,000 --> 00:03:08,025
O, o, ik herinner het me.
56
00:03:08,027 --> 00:03:11,024
Meneer Spacely zat achter me aan
met een hooivork!
57
00:03:11,026 --> 00:03:15,000
Het is waarschijnlijk omdat
hij heeft je te hard gewerkt.
58
00:03:15,002 --> 00:03:16,018
Ja. Ja, ik weet het. Ik weet.
59
00:03:16,020 --> 00:03:18,025
Gisteren
Ik heb twee volle uren gewerkt.
60
00:03:18,027 --> 00:03:21,014
Nou ja, wat denkt Spacely ervan
hij is aan het rennen?
61
00:03:21,016 --> 00:03:23,009
- Een sweatshop?
- Lieverd, je hebt gelijk.
62
00:03:23,011 --> 00:03:26,020
Je hebt volkomen gelijk.
Ik ben er klaar mee om rondgeduwd te worden.
63
00:03:26,022 --> 00:03:28,006
[alarm gaat af]
64
00:03:28,008 --> 00:03:29,025
Hooba-dooba, acht uur.
65
00:03:29,027 --> 00:03:31,020
Uit de weg.
Ik kom te laat op mijn werk.
66
00:03:31,022 --> 00:03:33,019
Waar zijn mijn kleren?
Waar zijn mijn schoenen?
67
00:03:33,021 --> 00:03:36,013
Westers universum.
Westers universum.
68
00:03:36,015 --> 00:03:40,015
Teleband voor meneer Jetson.
George Jetson, teleband.
69
00:03:40,017 --> 00:03:43,006
Wie zou mij nu sturen?
een teleband op dit uur?
70
00:03:44,027 --> 00:03:46,014
Hé, ik herinnerde het me net.
71
00:03:46,016 --> 00:03:49,012
Vorige week kocht ik twee kaartjes
voor de Venus-sweepstakes.
72
00:03:49,014 --> 00:03:52,019
Ik had kunnen winnen.
Misschien is mijn nummer verschenen.
73
00:03:52,021 --> 00:03:54,016
Veel succes, meneer Jetson.
74
00:03:55,025 --> 00:04:00,000
Haast je, George. Toneelstuk
de teleband. Ik ben zo opgewonden.
75
00:04:00,002 --> 00:04:02,009
O, jongen!
Misschien heb ik de loterij gewonnen.
76
00:04:02,011 --> 00:04:05,008
Huh, Londen, Parijs,
hier komen we!
77
00:04:06,012 --> 00:04:07,029
[bugeloproep]
78
00:04:09,023 --> 00:04:11,027
(man op band)
'Gegroet, soldaat Jetson.'
79
00:04:11,029 --> 00:04:14,001
Hooba-dooba, rooba-dooba-dooba.
80
00:04:14,003 --> 00:04:17,010
Je nummer kwam naar voren, pop,
maar het zijn niet de loterijen.
81
00:04:17,012 --> 00:04:20,025
(man op band)
'Jetson, je wordt hierbij bevolen
twee weken lang rapporteren'
82
00:04:20,027 --> 00:04:24,005
'van reservetraining in
de Amerikaanse ruimtewacht.'
83
00:04:24,007 --> 00:04:27,000
O, George,
Ze hebben uw eenheid opgeroepen.
84
00:04:27,002 --> 00:04:28,012
'Laten we nu in vorm komen,
privé.'
85
00:04:28,014 --> 00:04:30,017
'Je bent zacht, zacht,
zacht, zacht, zacht.'
86
00:04:30,019 --> 00:04:33,010
'Een paar gymnastiekoefeningen.
Hier, laten we nu gaan.'
87
00:04:33,012 --> 00:04:36,016
'Een, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie..'
88
00:04:36,018 --> 00:04:39,012
Eh, zou jij het willen overnemen
voor mij, schat?
89
00:04:39,014 --> 00:04:43,003
(man op band)
'Een, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier.'
90
00:04:43,005 --> 00:04:47,002
Maak je geen zorgen, papa. Wij sturen
je veel fruitcake-capsules.
91
00:04:47,004 --> 00:04:48,028
Vraag me af waar
je wordt gestationeerd.
92
00:04:49,000 --> 00:04:51,028
(man op band)
'Luister eens, fruitcake
capsules en andere post'
93
00:04:52,000 --> 00:04:54,020
'moet worden verzonden
zorg voor APO Kampnevel.'
94
00:04:54,022 --> 00:04:57,005
'Oké. Dubbele tijd, Jetson.'
95
00:04:57,007 --> 00:04:59,028
'Hup, twee, drie, vier. Hup,
twee, drie, vier. Hup, twee..'
96
00:05:00,000 --> 00:05:03,012
Hoor je dat, pop? Ze zijn
Ik stuur je naar Kamp Nebula.
97
00:05:03,014 --> 00:05:06,012
Dat zijn tien miljoen mijlen
van de dichtstbijzijnde asteroïde.
98
00:05:06,014 --> 00:05:09,011
[lacht]
Je kent de Ruimtewacht, Elroy.
99
00:05:09,013 --> 00:05:13,016
Elke plek buiten deze wereld,
ze bouwen een kamp. Haha-ha.
100
00:05:13,018 --> 00:05:15,024
(man op band)
'Let op!'
101
00:05:15,026 --> 00:05:18,013
Oké, lieverd,
Ik neem het vanaf hier over.
102
00:05:18,015 --> 00:05:21,020
Oh, pfff!
Dit legerleven is zwaar.
103
00:05:21,022 --> 00:05:24,029
(man op band)
'Omdat je een familieman bent
met verantwoordelijkheden'
104
00:05:25,001 --> 00:05:27,012
'de Ruimtewacht
geeft je voldoende tijd'
105
00:05:27,014 --> 00:05:29,009
'om je zaken op orde te krijgen.'
106
00:05:29,011 --> 00:05:33,008
'Je hebt precies twee minuten.
Kom in beweging!'
107
00:05:33,010 --> 00:05:36,024
O, jongen. Hoor je dat, lieverd?
Ze zijn allemaal hart.
108
00:05:36,026 --> 00:05:39,025
O, George,
we gaan je allemaal zo missen.
109
00:05:39,027 --> 00:05:42,015
Goh, dat is zeker, papa.
110
00:05:42,017 --> 00:05:45,005
Zou je het mij willen geven
mijn toeslag vooraf?
111
00:05:45,007 --> 00:05:48,004
[brullend]
112
00:05:48,006 --> 00:05:49,019
Ik zal je vermoorden.
113
00:05:49,021 --> 00:05:51,020
Haha. Ik zal het doen.
114
00:05:51,022 --> 00:05:54,012
Ik-ik bedoel,
Ik zal jou ook missen, Astro.
115
00:05:54,014 --> 00:05:56,007
[allemaal brullen]
116
00:05:56,009 --> 00:05:58,013
O, kom nou.
Kom op nu. Kom op.
117
00:05:58,015 --> 00:06:00,027
Hé, hou op, allemaal.
118
00:06:00,029 --> 00:06:02,008
Je laat mij het doen.
119
00:06:02,010 --> 00:06:03,013
[snuiven]
120
00:06:03,015 --> 00:06:06,004
Weet je, in sommige opzichten
Ik ben blij om te gaan.
121
00:06:06,006 --> 00:06:09,015
Het is twee weken vakantie
van die slavendrijver, Spacely.
122
00:06:09,017 --> 00:06:11,020
En hij kan niets doen
erover.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,014
[deurbel gaat]
124
00:06:13,016 --> 00:06:15,004
Kom binnen.
125
00:06:15,006 --> 00:06:17,019
Ta-da-ta-ta ta-ta-da da-ta-da!
126
00:06:17,021 --> 00:06:21,013
Reservist Hendrik
zich melden voor dienst.
127
00:06:21,015 --> 00:06:23,023
Vertel het mij niet
Ze nemen je mee, Henry.
128
00:06:23,025 --> 00:06:25,019
Bent u niet over de leeftijdsgrens?
129
00:06:25,021 --> 00:06:27,013
Leeftijdsgrens in de Space
Bewaker?
130
00:06:27,015 --> 00:06:29,020
Nee. Iedereen gaat.
131
00:06:29,022 --> 00:06:33,016
Wel, kaf, mijn opa
zojuist rookie van het jaar geworden.
132
00:06:33,018 --> 00:06:36,004
- Haha-ha!
- Nou, ik kan me beter aankleden.
133
00:06:36,006 --> 00:06:38,009
(George)
Jongen, ik zou het graag willen zien
Spacely's gezicht
134
00:06:38,011 --> 00:06:39,020
als ik niet op mijn werk kom.
135
00:06:39,022 --> 00:06:41,002
[lacht]
136
00:06:41,004 --> 00:06:43,026
Ik kom zo bij je, Henry.
137
00:06:43,028 --> 00:06:46,024
- Oké, Henry, laten we gaan.
- Mooi.
138
00:06:46,026 --> 00:06:50,011
[lacht]
Gewoon mooi.
139
00:06:50,013 --> 00:06:54,027
[lacht]
George, je hebt geduwd
weer de verkeerde knop.
140
00:06:54,029 --> 00:06:56,014
O nee!
141
00:06:59,009 --> 00:07:01,007
Nou, dat lijkt er meer op.
142
00:07:01,009 --> 00:07:02,017
[lacht]
143
00:07:02,019 --> 00:07:05,001
[automatisch bericht]
'Bel George Jetson.'
144
00:07:05,003 --> 00:07:07,012
'Bel George Jetson.'
145
00:07:07,014 --> 00:07:10,015
Ik wed dat dat de baas is
Ik vraag me af waarom ik niet op mijn werk ben.
146
00:07:10,017 --> 00:07:13,010
O, jongen,
dit wordt een genoegen.
147
00:07:13,012 --> 00:07:17,008
Spacely, oude baas, dat ga je doen
moet voor de verandering eens gaan werken
148
00:07:17,010 --> 00:07:19,023
omdat ik vastgebonden zal zijn
op overheidszaken
149
00:07:19,025 --> 00:07:21,000
voor een paar weken.
150
00:07:21,002 --> 00:07:22,027
Jawel! Meneer Spacely!
151
00:07:22,029 --> 00:07:26,006
Het is belangrijk Spacely voor jou,
Privé Jetson.
152
00:07:26,008 --> 00:07:28,012
- Groet het scherm.
- Eh, oh, eh..
153
00:07:28,014 --> 00:07:30,002
Eh, ja, meneer,
Majoor Spacely, meneer.
154
00:07:30,004 --> 00:07:32,022
Ik-ik, ik-ik wist het niet
jij zat in de reserves.
155
00:07:32,024 --> 00:07:36,027
Beter dan dat, Jetson.
Ik ben je commandant.
156
00:07:36,029 --> 00:07:39,010
Wat brengt je nu?
zo lang te melden?
157
00:07:39,012 --> 00:07:41,024
Als je aan het bokken bent
voor een Sectie 800--
158
00:07:41,026 --> 00:07:44,003
O nee.
Nee, nee, nee, nee, meneer. Nee, meneer.
159
00:07:44,005 --> 00:07:46,027
Omdat ik gewoon liefheb
krijgsraden.
160
00:07:46,029 --> 00:07:48,028
Ze zijn zo dramatisch.
161
00:07:49,000 --> 00:07:51,022
Oké. Hut, twee, drie, vier.
162
00:07:51,024 --> 00:07:53,009
Voorwaartse mars!
163
00:07:53,011 --> 00:07:57,008
Hut, twee, drie, vier.
Hut, twee, drie, vier.
164
00:07:57,010 --> 00:08:00,026
Papa, doet een privé-gesprek
iemand bevelen geven?
165
00:08:00,028 --> 00:08:02,023
Ja. Doe je huiswerk.
166
00:08:02,025 --> 00:08:04,029
U kunt op mij vertrouwen, meneer.
167
00:08:05,001 --> 00:08:08,028
Hup, twee, drie, vier.
Hup, twee, drie, vier.
168
00:08:10,009 --> 00:08:12,023
[instrumentale muziek]
169
00:08:14,020 --> 00:08:18,022
Wij zijn opgesloten
dit ding al meer dan tien minuten.
170
00:08:18,024 --> 00:08:21,028
Ja. Zoals, eh,
waar is dit kamp?
171
00:08:22,000 --> 00:08:25,025
Ik ben gewend om ver weg te zijn,
maar dit is belachelijk.
172
00:08:25,027 --> 00:08:29,005
Zeg, uh, hoe klinkt dit,
Meneer Jetson?
173
00:08:29,007 --> 00:08:30,029
"Beste congreslid Flameout
174
00:08:31,001 --> 00:08:33,014
Ik wil protesteren
de kampomstandigheden."
175
00:08:33,016 --> 00:08:36,019
[lacht]
Henri, wat ben jij
klagen over?
176
00:08:36,021 --> 00:08:38,023
We hebben het kamp niet eens gezien.
Haha-ha.
177
00:08:38,025 --> 00:08:43,009
Dat is waar, maar het is zo
doe niemand pijn om voorbereid te zijn.
178
00:08:43,011 --> 00:08:45,003
Hé, we zijn er.
179
00:08:45,005 --> 00:08:48,017
(Hendrik)
'Kampnevel.
Mannen van 18 tot 80."'
180
00:08:48,019 --> 00:08:50,008
'Dat zijn wij, meneer Jetson.'
181
00:08:50,010 --> 00:08:53,017
'Hey-hey-hey! Nou, dit is het.'
182
00:08:53,019 --> 00:08:55,001
Wat denk je?
183
00:08:55,003 --> 00:08:57,005
Eh, Henry, wat was de naam?
184
00:08:57,007 --> 00:08:58,028
weer van dat congreslid?
185
00:08:59,000 --> 00:09:00,026
Ik wil hem misschien een kaartje sturen.
186
00:09:00,028 --> 00:09:02,025
[lacht]
187
00:09:07,026 --> 00:09:09,026
Hier is uw eenheid, majoor Spacely.
188
00:09:09,028 --> 00:09:11,019
De rest is aan jou.
189
00:09:11,021 --> 00:09:14,010
Oh, je kunt op mij vertrouwen,
Kolonel Countdown.
190
00:09:14,012 --> 00:09:17,020
Maakt mij niet uit.
Maak je zorgen over generaal McMissile.
191
00:09:17,022 --> 00:09:20,004
Hij komt morgen aan
voor een inspectie.
192
00:09:20,006 --> 00:09:22,000
Generaal McMissile?
193
00:09:22,002 --> 00:09:26,023
Zeer explosief humeur.
Ze noemen hem Old Blastoff.
194
00:09:26,025 --> 00:09:28,025
Oude Blastoff, hè?
195
00:09:28,027 --> 00:09:31,007
Wij zullen klaar voor hem zijn.
196
00:09:31,023 --> 00:09:33,027
[ploft]
197
00:09:33,029 --> 00:09:38,002
Oké, majoor. De tijd verspilt.
Organiseer je mannen.
198
00:09:38,004 --> 00:09:41,017
En ga niet op de bank zitten
baan,
begrijpen?
199
00:09:41,019 --> 00:09:43,006
J-j-ja, meneer.
200
00:09:45,027 --> 00:09:48,020
Nu, mannen, dat hebben we gedaan
een zwaar schema voor de boeg
wij.
201
00:09:48,022 --> 00:09:51,026
Jetson, ik benoem jou
tijdelijke korporaal.
202
00:09:51,028 --> 00:09:54,007
Neem de mannen
aan de indoctrinatie
centrum.
203
00:09:54,009 --> 00:09:57,001
Tijdelijke korporaal?
O, meneer, dank u.
204
00:09:57,003 --> 00:09:59,010
U zult er geen spijt van krijgen.
Ik zal je niet teleurstellen.
205
00:09:59,012 --> 00:10:02,002
Ik bedoel, misschien was jij dat wel
Een rotte burger, meneer
206
00:10:02,004 --> 00:10:03,006
maar als officier ben je...
207
00:10:03,008 --> 00:10:05,013
- 'Wat is dat, Jetson?'
- Eh, ja, meneer.
208
00:10:05,015 --> 00:10:08,002
Naar het indoctrinatiecentrum,
mannen!
209
00:10:10,008 --> 00:10:13,021
Oké, jongens, wie wil dat zijn
de eerste die geïndoctrineerd is?
210
00:10:13,023 --> 00:10:15,011
Ga uw gang, meneer Jetson.
211
00:10:15,013 --> 00:10:17,021
[grinnikt]
Jij bent onze leider.
212
00:10:17,023 --> 00:10:19,017
Ja. Dat klopt.
213
00:10:19,019 --> 00:10:22,028
Korporaal Jetson rapporteert
met de nieuwe reservisten.
214
00:10:24,003 --> 00:10:25,027
Laten we wat actie ondernemen.
215
00:10:27,028 --> 00:10:30,011
"Kapperzaak nummer één."
216
00:10:30,013 --> 00:10:32,027
Hé, ik wil graag een beetje
uit de zijkanten.
217
00:10:34,010 --> 00:10:36,019
[automatisch bericht]
'Volgende.'
218
00:10:36,021 --> 00:10:39,019
Hé, wacht tot
Ik neem mijn hoed af.
219
00:10:40,016 --> 00:10:42,024
Ik wil de kapelaan spreken.
220
00:10:44,014 --> 00:10:45,022
Wat is het volgende?
221
00:10:45,024 --> 00:10:48,029
Uh-oh. "Medische onderzoeken."
222
00:10:49,001 --> 00:10:51,027
- Au!
- 'Zeg ah.'
223
00:10:51,029 --> 00:10:54,026
Aa!
224
00:10:54,028 --> 00:10:58,012
Dit is geen examen.
Het is een inquisitie.
225
00:11:00,020 --> 00:11:03,005
[automatisch bericht]
'Hart oké. Volgende.'
226
00:11:04,010 --> 00:11:05,022
'Volgende oogtest.'
227
00:11:05,024 --> 00:11:08,003
'Lees de grafiek. Lees de grafiek.'
228
00:11:08,005 --> 00:11:12,004
"Ik, O, U, B, O, P."
229
00:11:12,006 --> 00:11:15,014
[automatisch bericht]
'Ogen oké. Volgende. Volgende.'
230
00:11:16,011 --> 00:11:18,029
'Oogtest. Lees de grafiek.'
231
00:11:19,001 --> 00:11:22,015
Grafiek lezen? Eh, welke grafiek?
232
00:11:22,017 --> 00:11:26,010
[automatisch bericht]
'Afwijzen. Afwijzen.
Naar huis sturen. Naar huis sturen.'
233
00:11:30,004 --> 00:11:31,013
"IQ-test."
234
00:11:31,015 --> 00:11:34,004
[lacht]
Dit zal een fluitje van een cent zijn.
235
00:11:34,006 --> 00:11:38,015
[automatisch bericht]
'Steek pinnen in gaten.
Steek pinnen in gaten.'
236
00:11:38,017 --> 00:11:41,014
[lacht]
Hoe jeugdig.
237
00:11:41,016 --> 00:11:43,026
[automatisch bericht]
'Normaal. Normaal.'
238
00:11:43,028 --> 00:11:45,025
- Natuurlijk.
- 'Volgende.'
239
00:11:45,027 --> 00:11:47,025
'IQ-test, volgende.'
240
00:11:47,027 --> 00:11:50,018
'Steek pinnen in gaten.
Steek pinnen in gaten.'
241
00:11:50,020 --> 00:11:53,019
Duh, neem de ronde pin
242
00:11:53,021 --> 00:11:56,006
Uh, in het vierkante gat steken.
243
00:11:57,017 --> 00:11:59,005
knal
244
00:11:59,007 --> 00:12:01,014
[automatisch bericht]
'Goed gedacht.
Toont initiatief.'
245
00:12:01,016 --> 00:12:04,004
'Officierenmateriaal.
Officiersmateriaal.'
246
00:12:04,006 --> 00:12:07,002
'Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.'
247
00:12:09,012 --> 00:12:11,025
"Kledingkast."
Hier haal ik mijn uniform.
248
00:12:11,027 --> 00:12:15,004
- 'Welke maat?'
- Nou, ik neem een 38.
249
00:12:16,007 --> 00:12:18,011
Hé, hou op, wil je? Eenvoudig!
250
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
Oei! Dat water is koud!
251
00:12:24,008 --> 00:12:27,026
Houd het vast. Houd het vast.
Je bent mijn schoenen vergeten.
252
00:12:27,028 --> 00:12:31,000
[automatisch bericht]
'Er komt één paar schoenen aan.'
253
00:12:31,002 --> 00:12:35,011
Jawel! Hé, gebruik een schoenlepel
volgende keer, wil je?
254
00:12:35,013 --> 00:12:38,011
[lacht]
Dat is niet zo
wat een slechte pasvorm dan.
255
00:12:38,013 --> 00:12:40,016
Weet je, er is niets
zoals maatwerk.
256
00:12:40,018 --> 00:12:41,022
Is daar, Hendrik?
257
00:12:41,024 --> 00:12:43,025
Nou, als u het zegt, meneer Jetson.
258
00:12:43,027 --> 00:12:46,002
Maar weet je het zeker?
is dit de gewoonte?
259
00:12:46,004 --> 00:12:47,012
[lacht]
260
00:12:48,029 --> 00:12:51,000
[automatisch bericht]
'Afrekenen. Afrekenen.'
261
00:12:52,002 --> 00:12:55,024
'Goedgekeurd, US 51073. Volgende.'
262
00:12:57,024 --> 00:13:01,015
'Goedgekeurd, US 51074. Volgende.'
263
00:13:02,027 --> 00:13:07,001
'Goedgekeurd, US 51075. Volgende.'
264
00:13:07,003 --> 00:13:10,010
Henry, je helm.
Zet het op je..
265
00:13:10,012 --> 00:13:13,025
'Goedgekeurd, VS 51076.'
266
00:13:13,027 --> 00:13:16,027
- Gaat het, Henry?
- Ik voel me prima, bedankt.
267
00:13:16,029 --> 00:13:20,010
Vertel mij nu, stewardess,
Hoe laat zijn we in Chicago?
268
00:13:24,010 --> 00:13:27,026
Als uw waarnemend korporaal,
Ik moet jullie complimenteren, mannen.
269
00:13:27,028 --> 00:13:30,011
Je ziet er geweldig uit.
Een aanwinst voor het bedrijf.
270
00:13:30,013 --> 00:13:32,022
Bedankt, Jetson.
Wij vinden jou ook leuk.
271
00:13:32,024 --> 00:13:34,012
En misschien
jij zult onze sergeant zijn.
272
00:13:34,014 --> 00:13:35,024
Waarom, zeker.
273
00:13:35,026 --> 00:13:38,018
De Space Guard is bekend
voor snelle promoties.
274
00:13:38,020 --> 00:13:41,008
Dat klopt.
Ik ben hier twee uur geweest.
275
00:13:41,010 --> 00:13:43,019
- Ik ben te laat.
- 'Aandacht!'
276
00:13:43,021 --> 00:13:45,018
Alles aanwezig en verantwoord,
meneer.
277
00:13:45,020 --> 00:13:48,008
Fijn, goed.
We liggen achter op schema, mannen.
278
00:13:48,010 --> 00:13:50,012
We moeten beginnen met trainen
onmiddellijk.
279
00:13:50,014 --> 00:13:51,018
Ik ben bij u, meneer.
280
00:13:51,020 --> 00:13:52,017
Natuurlijk, eh
281
00:13:52,019 --> 00:13:54,011
er moet een zijn
sergeant.
282
00:13:54,013 --> 00:13:56,009
Iemand waar jullie mannen naar kunnen kijken
aan
283
00:13:56,011 --> 00:13:58,016
met ingebouwde hersenen
en discipline.
284
00:13:58,018 --> 00:14:01,022
Je nieuwe sergeant
kost de overheid
miljoenen.
285
00:14:01,024 --> 00:14:04,025
Sergeant Uniblab,
voor en midden.
286
00:14:04,027 --> 00:14:08,016
Oh, echt, meneer, ik ben het niet waard
zoiets als miljoenen.
287
00:14:08,018 --> 00:14:11,014
Ik ben... Uniblab?
288
00:14:11,016 --> 00:14:15,018
O nee! Deze schroothoop
wordt moord.
289
00:14:15,020 --> 00:14:18,015
Terug in de rij, privé.
Terug in de rij.
290
00:14:18,017 --> 00:14:20,012
Dat is de geest, sergeant.
291
00:14:20,014 --> 00:14:22,025
De servicebehoeften
meer hersenen zoals jij.
292
00:14:22,027 --> 00:14:25,022
- Overnemen.
- Ja, meneer. Ja, meneer.
293
00:14:25,024 --> 00:14:28,020
Een boor van dichtbij.
Een boor van dichtbij.
294
00:14:28,022 --> 00:14:32,018
Klaar, mannen? Vlieg omhoog! Vlieg omhoog!
295
00:14:34,013 --> 00:14:37,020
Vlieg naar rechts! Vlieg naar rechts!
296
00:14:37,022 --> 00:14:40,010
(Uniblab)
'Kom op. Sluit het.
Sluit het!'
297
00:14:40,012 --> 00:14:43,021
'Over vlieg! Over vliegen!'
298
00:14:44,017 --> 00:14:45,020
Hoe-ee!
299
00:14:45,022 --> 00:14:48,025
Dit brein maakt geen grapje,
Meneer Jetson.
300
00:14:48,027 --> 00:14:52,007
Geen wonder.
Hij moet zich inzetten voor ROTC.
301
00:14:52,009 --> 00:14:55,004
Opleiding tot robotofficier
Korps.
302
00:14:55,006 --> 00:14:57,021
Juist vlieg! Links vliegen!
303
00:14:57,023 --> 00:15:01,021
Over vliegen!
Schuine vlieg! Links vliegen!
304
00:15:01,023 --> 00:15:05,026
(Uniblab)
'Juist vlieg! Links vliegen!
Over vliegen!'
305
00:15:11,027 --> 00:15:14,001
Goof-ups! Goof-ups!
306
00:15:14,003 --> 00:15:15,027
Acht ballen! Acht ballen!
307
00:15:15,029 --> 00:15:17,025
Luister, sergeant,
wij konden er niets aan doen.
308
00:15:17,027 --> 00:15:20,010
Ja. Uh, we zijn een beetje roestig.
309
00:15:20,012 --> 00:15:23,012
Mijn landingsgestel is in slechte staat.
310
00:15:23,014 --> 00:15:26,009
Oké, oké.
Ik heb een goede deal voor je.
311
00:15:26,011 --> 00:15:29,020
Verloten! Verloten!
Win een weekendpas.
312
00:15:29,022 --> 00:15:32,007
Slechts een dollar. Slechts een dollar.
313
00:15:32,009 --> 00:15:34,011
Passen verloten?
314
00:15:34,013 --> 00:15:36,017
Weet je het zeker
dat staat in de regelgeving?
315
00:15:36,019 --> 00:15:39,002
Ah. Laat hem je niet bedriegen,
Hendrik.
316
00:15:39,004 --> 00:15:42,006
Luister, Uniblab.
Leg de beet op iemand anders.
317
00:15:42,008 --> 00:15:44,018
We kopen niet.
318
00:15:44,020 --> 00:15:47,016
Er zijn twee vrijwilligers nodig.
Twee vrijwilligers.
319
00:15:47,018 --> 00:15:49,007
Jij en jij.
320
00:15:49,009 --> 00:15:51,022
Detail van de eetzaal, aandacht!
321
00:15:51,024 --> 00:15:55,008
'Over-gezicht! Voorwaarts marcheren!'
322
00:15:57,009 --> 00:15:59,003
KP-plicht, hè?
323
00:15:59,005 --> 00:16:00,018
Hoeveel denk je
het zou ons kosten
324
00:16:00,020 --> 00:16:03,000
om dat congreslid, Henry, te bellen?
325
00:16:05,022 --> 00:16:07,010
Aardappelpillen?
326
00:16:07,012 --> 00:16:09,028
Wat verwachten ze van ons
hiermee te maken? Tel ze?
327
00:16:10,000 --> 00:16:13,022
Hé, jongens, wat doen jullie
denk je dat dit is? Een vakantie?
328
00:16:13,024 --> 00:16:16,006
Pak die aardappelpillen
gepureerd.
329
00:16:16,008 --> 00:16:19,003
Hoe zit dat?
Aardappelpuree pillen.
330
00:16:19,005 --> 00:16:22,013
(George)
Slavernij, dat is wat het is,
slavernij.
331
00:16:22,015 --> 00:16:24,000
[ploft]
332
00:16:27,000 --> 00:16:28,024
Nu de laatste hand.
333
00:16:28,026 --> 00:16:31,028
Oké, meneer Jetson, zet hem aan.
334
00:16:32,000 --> 00:16:33,019
Niet te veel nu.
335
00:16:35,004 --> 00:16:38,023
Er is niets
als een klein vleugje jus.
336
00:16:38,025 --> 00:16:40,029
[lacht]
337
00:16:43,015 --> 00:16:45,000
Ik weet niet hoe het met jou zit,
Hendrik
338
00:16:45,002 --> 00:16:48,014
maar al dat handwerk
heeft mij uitgeput.
339
00:16:48,016 --> 00:16:50,008
Kom op, jullie goudstenen.
340
00:16:50,010 --> 00:16:52,025
Maak deze plek nu schoon
omhoog.
341
00:16:52,027 --> 00:16:57,003
Oh, jongen, deze KP is wreed.
Ze werken je dood.
342
00:16:57,005 --> 00:17:00,020
(George)
Laten we eens kijken. Borstel, emmer, dweil.
343
00:17:00,022 --> 00:17:02,023
Als je aan het schrobben bent
en dweilen
344
00:17:02,025 --> 00:17:05,027
Ik zorg voor de potten
en pannen en zo.
345
00:17:12,025 --> 00:17:17,004
Nou, ik kan net zo goed aan de slag gaan.
Het heeft geen zin om het uit te zetten.
346
00:17:17,006 --> 00:17:18,005
[zucht]
347
00:17:18,007 --> 00:17:22,015
(Hendrik)
Potten, pannen en borden.
348
00:17:22,017 --> 00:17:25,023
KP is al jaren niet veranderd.
349
00:17:25,025 --> 00:17:29,005
Hup, twee, drie, vier.
Hup, twee, drie, vier.
350
00:17:29,007 --> 00:17:31,004
Hup, twee, drie, vier.
351
00:17:31,006 --> 00:17:33,020
Oké, nu. Laten we ermee aan de slag gaan.
352
00:17:35,008 --> 00:17:36,012
plons
353
00:17:40,017 --> 00:17:41,028
[gerechten rammelen]
354
00:17:44,006 --> 00:17:47,005
Ik weet niet of ik het kan nemen
twee weken hiervan.
355
00:17:47,007 --> 00:17:49,012
O, jongen.
356
00:17:49,014 --> 00:17:52,021
[automatisch bericht]
'Privé Jetson.
Paging naar privé Jetson.'
357
00:17:52,023 --> 00:17:56,016
- Hier.
- 'Telefoontje. Telefoontje.'
358
00:17:56,018 --> 00:17:59,017
Dit is sergeant Uniblab.
Uniblab.
359
00:17:59,019 --> 00:18:03,009
Meld je bij mijn kantoor!
Meld je bij mijn kantoor!
360
00:18:03,011 --> 00:18:05,009
Zie je niet dat ik het druk heb?
361
00:18:05,011 --> 00:18:09,006
Belangrijke opdracht!
Belangrijke opdracht!
362
00:18:09,008 --> 00:18:10,021
Nou, dat lijkt er meer op.
363
00:18:10,023 --> 00:18:13,019
Hoor je dat, Henry?
Uniblab heeft mij nodig.
364
00:18:13,021 --> 00:18:16,003
Het was slechts een kwestie van tijd.
365
00:18:19,022 --> 00:18:21,015
(Uniblab)
'Kom binnen. Kom binnen.'
366
00:18:21,017 --> 00:18:23,022
Private Jetson rapporteert voor...
367
00:18:23,024 --> 00:18:25,005
Hé, wat is dit?
368
00:18:25,007 --> 00:18:27,028
Blackjack op Mars.
Blackjack op Mars.
369
00:18:28,000 --> 00:18:30,007
Iedereen wint! Iedereen wint!
370
00:18:30,009 --> 00:18:32,021
Maar sergeant, dat is niet zo
verondersteld om op de post te gokken.
371
00:18:32,023 --> 00:18:34,021
- Het is zeker...
- Ik ben blij dat je aan boord bent.
372
00:18:34,023 --> 00:18:35,028
(Uniblab)
Jetson.
373
00:18:37,007 --> 00:18:38,027
'Plaats uw weddenschappen.
Plaats uw weddenschappen.'
374
00:18:38,029 --> 00:18:41,027
Winnaar krijgt een bureaubaan.
Winnaar krijgt een bureaubaan.
375
00:18:43,023 --> 00:18:45,011
Ik ben blut.
376
00:18:45,013 --> 00:18:49,011
En ik moet me opnieuw aanmelden
twee jaar alleen maar om hem te betalen
uit.
377
00:18:49,013 --> 00:18:51,017
Laat me eens naar die kaarten kijken,
Uniblab.
378
00:18:51,019 --> 00:18:53,023
Er is iets grappigs
gaat door.
379
00:18:53,025 --> 00:18:55,001
[piepen]
380
00:18:55,003 --> 00:18:56,024
Hm, drie piepjes
381
00:18:56,026 --> 00:18:58,006
en het is schoppen drie.
382
00:18:58,008 --> 00:19:00,008
Je hebt een hifi-deck gebruikt
383
00:19:00,010 --> 00:19:02,024
en de signalen opvangen
op uw antennes.
384
00:19:02,026 --> 00:19:06,013
Ik ga je rapporteren
aan majoor Spacely.
385
00:19:06,015 --> 00:19:08,004
Ruimtelijk! Ruimtelijk!
386
00:19:08,006 --> 00:19:09,016
[lacht]
387
00:19:09,018 --> 00:19:12,018
- Ruimtelijk.
- Wat is er zo grappig aan hem?
388
00:19:12,020 --> 00:19:14,003
Weet je. Jij werkt voor hem.
389
00:19:14,005 --> 00:19:17,013
[lacht]
Spacely is stom.
Spacely is stom.
390
00:19:17,015 --> 00:19:19,028
[lacht]
Dat is alleen maar vleiend voor hem.
391
00:19:20,000 --> 00:19:22,027
Ik zou je dingen kunnen vertellen
je zou het niet geloven.
392
00:19:22,029 --> 00:19:24,024
- Zeg eens. Zeg eens.
- Nou--
393
00:19:24,026 --> 00:19:27,013
Spreek uw mening uit. Spreek uw mening uit.
Ik zal het aan niemand vertellen.
394
00:19:27,015 --> 00:19:31,010
Nou, ik zal het nooit begrijpen
hoe hij aan zijn commissie kwam.
395
00:19:31,012 --> 00:19:32,029
Waarom, weet je dat..
396
00:19:35,000 --> 00:19:38,008
En na generaal McMissile
kijkt naar de maanmanoeuvres
397
00:19:38,010 --> 00:19:40,019
we zullen een volledige jurkrecensie organiseren.
398
00:19:40,021 --> 00:19:44,003
Maak je geen zorgen, kolonel.
Je kunt op mijn eenheid vertrouwen.
399
00:19:44,005 --> 00:19:45,019
Iedere man is gedisciplineerd.
400
00:19:45,021 --> 00:19:47,009
[telekijker belt]
401
00:19:48,026 --> 00:19:53,001
Pardon, kolonel. Dit moet zo zijn
een telefoontje van sergeant Uniblab.
402
00:19:54,014 --> 00:19:57,004
Oh, het is soldaat Jetson,
een van mijn soldaten.
403
00:19:57,006 --> 00:20:00,019
Werkt voor mij thuis.
Niet te slim, maar zeer loyaal.
404
00:20:00,021 --> 00:20:03,005
Ik zal het geluid harder zetten.
405
00:20:03,007 --> 00:20:05,029
[lacht]
Ja, en dat is wat er gebeurde.
406
00:20:06,001 --> 00:20:08,020
Wij medewerkers
Er was een geheime stemming, zie je?
407
00:20:08,022 --> 00:20:12,014
En de oude Spacely werd gekozen
domkop van het jaar.
408
00:20:12,016 --> 00:20:13,026
[lacht]
409
00:20:13,028 --> 00:20:15,016
[grinnikt]
Eh, zoiets niet
410
00:20:15,018 --> 00:20:17,003
een beetje GI-humor.
411
00:20:17,005 --> 00:20:19,025
Toen kregen we nog een keer
dit cruciale overheidsbevel
412
00:20:19,027 --> 00:20:24,008
voor tien tandwielen met 5000 tandwielen.
Weet je wat de oude Spacely deed?
413
00:20:24,010 --> 00:20:29,001
[lacht]
Hij zond uit
5000 tandwielen met tien tandwielen.
414
00:20:29,003 --> 00:20:31,000
[lachen]
415
00:20:31,002 --> 00:20:32,023
[hoest]
416
00:20:32,025 --> 00:20:37,007
- En toen was er een tijd...
- Let op, sub-privé Jetson!
417
00:20:39,029 --> 00:20:42,012
O, jongen. Permanente bewaker
plicht.
418
00:20:42,014 --> 00:20:45,027
Dat zou niet zo erg zijn,
maar ik moet het doen
sub-privaat
419
00:20:45,029 --> 00:20:48,021
vanwege dat stiekeme
Sergeant Uniblab
420
00:20:48,023 --> 00:20:52,020
en zijn supersnooper
camera.
Ooh, ik zou graag...
421
00:20:52,022 --> 00:20:55,014
Makkelijk nu, privé.
Ik bedoel, sub-privaat.
422
00:20:55,016 --> 00:20:59,028
Ik weet een manier om Uniblab's te repareren
blikken wagen als je het wilt proberen.
423
00:21:00,000 --> 00:21:02,022
- Dat doe je? Hoe?
- We hebben hem kortgesloten.
424
00:21:02,024 --> 00:21:06,017
Kijk, hij is bij de dynamo
zichzelf opladen.
425
00:21:06,019 --> 00:21:11,008
Laten we gaan! Ik zou alles proberen
Weg met die weerzinwekkende robot.
426
00:21:12,024 --> 00:21:16,009
"Robotoplader,
station nummer één."
427
00:21:16,011 --> 00:21:17,022
Weet je het zeker
Dit zal werken, Henry?
428
00:21:17,024 --> 00:21:19,029
Maak u geen zorgen, meneer Jetson.
429
00:21:20,001 --> 00:21:21,028
Ik heb het allemaal door.
430
00:21:22,000 --> 00:21:23,013
[lacht]
431
00:21:24,029 --> 00:21:28,021
- Wauw, wat een lay-out!
- Waar is Uniblab?
432
00:21:28,023 --> 00:21:31,006
Daar is hij.
De laatste aan de rechterkant.
433
00:21:31,008 --> 00:21:33,026
Kijk daar eens naar.
Slapen als een baby.
434
00:21:33,028 --> 00:21:35,016
Hoe gaat het daar, Henry?
435
00:21:35,018 --> 00:21:38,022
Het zal niet lang meer duren
nadat ik dit deksel open heb gekregen.
436
00:21:38,024 --> 00:21:42,017
Nou, wat weet je?
Automatische transmissie.
437
00:21:42,019 --> 00:21:44,006
Ah! Hier is het.
438
00:21:44,008 --> 00:21:48,023
Weg met het robotpakket,
Wisselstroom zoals zo.
439
00:21:48,025 --> 00:21:51,028
En met het robotpakket,
Gelijkstroom.
440
00:21:52,000 --> 00:21:54,029
[grinnikt]
Heel eenvoudig.
441
00:21:55,001 --> 00:21:58,018
Een AC elektronisch brein
draait op gelijkstroom.
442
00:21:58,020 --> 00:22:01,023
Iets zegt me dat hij dat gaat doen
heb morgen een vreselijke dag.
443
00:22:01,025 --> 00:22:03,018
Ik kan bijna niet wachten.
444
00:22:06,000 --> 00:22:08,013
Waar in vredesnaam
is sergeant Uniblab?
445
00:22:08,015 --> 00:22:12,009
Ja, zoals, uh, dat zijn we geweest
een uurtje blijven staan.
446
00:22:12,011 --> 00:22:14,017
Uh, je weet hoe robots zijn,
jongens.
447
00:22:14,019 --> 00:22:17,008
Misschien heeft hij dat wel
ontstekingsproblemen.
448
00:22:17,010 --> 00:22:19,016
Ik heb een gevoel
het is erger dan dat.
449
00:22:19,018 --> 00:22:23,029
[lacht]
Het zou mij niet verbazen als
hij had een complete klepklus nodig.
450
00:22:24,001 --> 00:22:25,005
[lacht]
451
00:22:25,007 --> 00:22:27,022
Hé, hé. Hier komt hij nu.
452
00:22:28,021 --> 00:22:31,022
[wartaal]
453
00:22:40,011 --> 00:22:44,004
Springende Jupiter! Hij moet
zit echt een schroefje los.
454
00:22:44,006 --> 00:22:47,002
Het lijkt meer op zijn draden
zijn overgestoken.
455
00:22:47,004 --> 00:22:48,014
Je krijgt het warm.
456
00:22:48,016 --> 00:22:50,006
(ruim)
'Let op!'
457
00:22:50,008 --> 00:22:53,011
Hooba-dooba. Zijn
inspectie.
458
00:22:53,013 --> 00:22:56,018
En dit is het
een van onze crackreserve-eenheden
459
00:22:56,020 --> 00:22:58,004
Generaal McMissile.
460
00:22:58,006 --> 00:23:00,002
Eerste sergeant Uniblab
de leiding.
461
00:23:00,004 --> 00:23:02,016
Hij heeft wonderen gedaan
met hen, meneer.
462
00:23:05,017 --> 00:23:08,001
Eén van die GI-robots, hè?
463
00:23:08,003 --> 00:23:12,000
Kost de overheid miljoenen,
genoeg voor twee officiersclubs.
464
00:23:12,002 --> 00:23:13,029
Hij is elke cent waard voor ons,
meneer.
465
00:23:14,001 --> 00:23:17,005
Geef hem gewoon wat stroom,
en er is niets wat hij niet kan doen.
466
00:23:17,007 --> 00:23:18,009
Ik zie.
467
00:23:18,011 --> 00:23:20,015
Als je hem aanbeveelt,
Majoor Spacely
468
00:23:20,017 --> 00:23:23,002
Ik zal hem overwegen
voor de Space Guard-prijs.
469
00:23:23,004 --> 00:23:27,011
In ieder geval, generaal. Ziek
zet mijn reputatie erop, meneer.
470
00:23:27,013 --> 00:23:30,010
Oké dan.
De onderscheiding, kolonel.
471
00:23:30,012 --> 00:23:32,012
Ja, meneer.
472
00:23:32,014 --> 00:23:35,020
(McMissile)
'De Medaille voor Goed Gedrag
oorspronkelijk toegekend'
473
00:23:35,022 --> 00:23:38,020
'generaties geleden
terug bij Cape Canaveral'
474
00:23:38,022 --> 00:23:40,022
een van de chimpansees heeft het gewonnen.
475
00:23:40,024 --> 00:23:43,022
Uh-oh. Hij gaat
speld de medaille op hem.
476
00:23:43,024 --> 00:23:47,001
Het zal de kortsluiting zijn
van de eeuw.
477
00:23:47,003 --> 00:23:49,015
Vertel me wanneer het voorbij is.
Ik kan niet kijken.
478
00:23:49,017 --> 00:23:53,025
Het is een grote eer om te presenteren
dit teken van onze achting.
479
00:23:53,027 --> 00:23:58,002
Blijf doorgaan met het goede werk, sergeant.
Meer kracht voor jou.
480
00:23:59,005 --> 00:24:00,019
[explosie]
481
00:24:02,003 --> 00:24:06,025
Het is insubordinatie,
Ik zal het je vertellen! Insubordinatie!
482
00:24:06,027 --> 00:24:09,006
Ik wil een onderzoek,
kolonel!
483
00:24:09,008 --> 00:24:11,022
Ik haal iedereen
hiervoor verantwoordelijk.
484
00:24:11,024 --> 00:24:14,014
Hoor je mij? Iedereen!
485
00:24:16,022 --> 00:24:19,021
(mannelijk
'Hup, twee, drie, vier.
Hup, twee, drie, vier.'
486
00:24:19,023 --> 00:24:23,012
Hup, twee, drie, vier. Hup, twee,
drie, vier. Hup, twee..
487
00:24:23,014 --> 00:24:24,017
Het is echt niet zo erg.
488
00:24:24,019 --> 00:24:27,011
Ik bedoel, eh,
nog maar een weekje hier
489
00:24:27,013 --> 00:24:29,013
en we zijn weer burgers.
490
00:24:29,015 --> 00:24:31,014
Ja, en één ding
over de generaal
491
00:24:31,016 --> 00:24:33,017
hij heeft het er zeker uit gehaald
op iedereen.
492
00:24:33,019 --> 00:24:37,029
[lacht]
Geen harde gevoelens,
Is daar, korporaal?
493
00:24:38,001 --> 00:24:40,014
Oh, ik-ik zal je halen
hiervoor, Jetson.
494
00:24:40,016 --> 00:24:43,010
Wacht maar
tot je weer aan het werk bent.
495
00:24:43,012 --> 00:24:45,011
Je zult lijden!
496
00:24:45,013 --> 00:24:49,011
Oh! Mijn pijnlijke voetzolen.
497
00:24:53,010 --> 00:24:55,002
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
498
00:24:55,004 --> 00:24:58,008
aangeboden door
Magische tape van het merk Scotch.
499
00:24:58,010 --> 00:25:02,003
Ziet er ijzig uit op de rol,
onzichtbaar op het werk.
500
00:25:02,005 --> 00:25:05,025
Magische tape van het merk Scotch
in een groene geruite dispenser.
501
00:25:08,001 --> 00:25:11,004
[thema muziek]
502
00:25:35,013 --> 00:25:36,026
[snauwt]
503
00:25:40,027 --> 00:25:43,008
(George)
Hulp! Hulp!
504
00:25:43,010 --> 00:25:46,010
Jane, stop met dit gekke ding!
505
00:25:46,012 --> 00:25:48,004
Jane!
506
00:25:48,006 --> 00:25:50,012
Help, Jane!